Daisy Jones & The Six
Roman Taylor Jenkins Reid napisan je kao usmena istorija izmišljene rok grupe, sastavljena od sećanja njenih članova i ljudi koji su ih poznavali. To je odličan književni koncept, ali istovremeno i prilično težak materijal za ekranizaciju. Kako snimiti priču o bendu koji ne postoji, a da gledalac poveruje da je nekada zaista punio stadione?
Serija Daisy Jones & The Six pronašla je odgovor tako što je izmislila čitav muzički svet oko knjige. Umesto da likovi samo govore o pesmama, bend ih zaista izvodi. Umesto da čitamo o odnosu Daisy i Billyja, gledamo ga kroz nastupe, probe i nastajanje pesama.
Adaptacija je promenila i neke važne elemente priče, ali je zadržala osnovnu strukturu romana. Kreatori su književnu usmenu istoriju pretvorili u televizijsku priču koja funkcioniše kroz nastupe, intervjue, kostime i muziku.
A upravo je muzika možda najveća prednost ove adaptacije. Kada knjiga kaže da je neka pesma bila velika, čitalac mora da je zamisli. Serija može da je pusti.
The Summer I Turned Pretty
The Summer I Turned Pretty je još jedan zanimljiv primer, posebno zato što je serija od relativno jednostavne YA trilogije Jenny Han napravila mnogo širi televizijski svet.
Knjige prate Belly, njenu porodicu i braću Conrada i Jeremiaha tokom leta u Cousins Beachu, dok je serija od početka proširila priču i na druge likove. Steven i Taylor dobijaju mnogo više prostora, uvedene su nove priče i odnosi, a pojedine situacije iz knjiga dobile su potpuno novi kontekst. Serija je dodala i elemente poput debitantskog bala, koji ne postoji u prvom romanu, dok je Jeremiahov lik na ekranu dobio drugačiju seksualnost nego u knjigama.
Jenny Han je bila uključena u razvoj serije, što je omogućilo da se originalna priča prilagodi televizijskom formatu, umesto da se samo doslovno prenese na ekran.
Zato The Summer I Turned Pretty više funkcioniše kao proširenje sveta iz knjiga nego kao njihova stroga reprodukcija. Knjige su pre svega Bellyna priča, dok je serija postala priča čitave ekipe oko nje.
Red, White & Royal Blue
Red, White & Royal Blue Casey McQuiston bio je jedan od onih romana koji su svoje mesto na BookToku pronašli zahvaljujući kombinaciji romanse, humora i veoma „screen-ready“ odnosa između Alexa i Henryja. Kada je Amazonova ekranizacija stigla 2023. godine, bilo je jasno da roman od više od 400 stranica ne može u celosti da stane u film od manje od dva sata.
Zbog toga su brojni sporedni elementi morali da budu skraćeni ili izbačeni. Među njima je i June, Alexova sestra, koja u knjizi ima značajnu ulogu u njegovom životu. Izmenjeni su i pojedini politički zapleti, porodične priče i način na koji njihova veza dospeva u javnost.
Ali upravo u tome je zanimljivost ove adaptacije. Film je prilično brzo prepoznao šta je njegova centralna priča – Alex i Henry. Sve što bi moglo da ih udalji od glavne romanse moralo je da bude skraćeno ili izbačeno, pa je ekranizacija zbog toga jednostavnija i direktnija od romana.
To ne znači da film nudi više od knjige u svakom smislu. Roman ima mnogo više prostora za politički kontekst i unutrašnji život likova. Ali kao romantična komedija, film je uspeo da neke od najprivlačnijih elemenata priče stavi u prvi plan.
People We Meet on Vacation
Ako želimo jedan primer koji je posebno zanimljiv za 2026. godinu, tu je People We Meet on Vacation, ekranizacija romana Emily Henry koja je početkom godine stigla na Netflix.
Knjiga prati Poppy i Alexa, najbolje prijatelje koji tokom godina zajedno putuju na letovanja, sve dok njihov odnos ne počne da se menja. Kao i kod mnogih romantičnih romana Emily Henry, veliki deo šarma nalazi se upravo u vremenu koje likovi provode zajedno i u sporom otkrivanju onoga što zaista osećaju.
Film je morao da kondenzuje njihovu dugu istoriju i brojna putovanja iz romana. Promenjeni su i neki detalji njihovog odnosa, uključujući način na koji se upoznaju, dok je deo završnice priče prilagođen filmskom formatu. Emily Henry je bila uključena u projekat kao izvršna producentkinja, što je omogućilo da adaptacija zadrži osnovni duh romana, čak i kada menja pojedine detalje.
Upravo je to ono što ovu adaptaciju čini zanimljivom za poređenje sa knjigom. Film ne pokušava da prikaže svaki njihov odmor i svaki korak odnosa, već bira nekoliko ključnih trenutaka i od njih pravi kompaktniju romantičnu priču.
It Ends With Us
Sa It Ends With Us situacija je nešto drugačija. Roman Colleen Hoover postao je jedan od najvećih BookTok fenomena, a njegova ekranizacija sa Blake Lively i Justinom Baldonijem otvorila je pitanje kako na ekran preneti priču o nasilnoj vezi, a da se ne izgubi njena kompleksnost.
Film je napravio nekoliko konkretnih promena. Lily i Ryle su stariji nego u romanu, određeni sporedni likovi su izbačeni, dok je segment sa Ellen DeGeneres i Lilyinim dnevnikom dobio manje prostora.
Jedna od važnijih promena odnosi se i na način na koji film prikazuje Ryleovo nasilje. Roman mnogo više ulazi u Lilyinu unutrašnju perspektivu, dok film tu dinamiku mora da prenese kroz ponašanje, glumu i ono što se dešava između likova.
Zbog toga je ova adaptacija zanimljiva upravo kao primer kako se određena tema menja kada se preseli iz unutrašnjeg monologa na ekran. Film nije mogao da zadrži isti pristup kao knjiga, pa je neke njene elemente morao da učini vizuelnim i direktnijim.
Kada adaptacija postane nešto svoje
Možda odgovor ipak nije u tome da li je knjiga bolja od filma ili serije. Mnogo je zanimljivije šta se dogodi kada neko istu priču pročita, razume i odluči da je ispriča drugim jezikom.
Roman ima pristup unutrašnjem svetu lika koji ekran nikada ne može u potpunosti da kopira. Film i serija, sa druge strane, imaju glumce, muziku, montažu, kostim, fotografiju i prostor. Normal People je od tišine i pogleda napravio važan deo narativa. Daisy Jones & The Six je od knjige o bendu napravio bend koji zaista možemo da slušamo. The Summer I Turned Pretty proširio je svet originalne trilogije, dok je Red, White & Royal Blue sažeo kompleksnu knjigu u mnogo direktniju romantičnu priču.
A možda je upravo to razlog zbog kog o ovim naslovima i dalje pričamo. Dobra adaptacija ne mora da bude identična knjizi da bi joj bila verna. Ponekad mora upravo da promeni ono što je na papiru funkcionisalo kako bi ista emocija funkcionisala na ekranu.
U eri BookToka, u kojoj se ekranizacije najpopularnijih romana često najavljuju gotovo istovremeno sa njihovim viralnim uspehom, te razlike postale su deo zabave. Knjigu možemo da volimo zbog jedne stvari, a njenu adaptaciju zbog potpuno druge.
Foto: IMDb
